середа, 24 грудня 2014 р.

Differences between Ukrainian and Russian language

Hi! A lot of people don't understand if there is some differences between Ukrainian and Russian language. As I know both languages since childhood, it's hard to say how different they are.
So I delegate you opportunity to give me expert answer.
Watch movie or read my post and write on comments your impression! :-)









.

.
.
.
//
.
.
.

1. Hi! My name is Olia.


Привіт! Мене звати Оля.                                                          Привет! Меня зовут Оля.
Pryvit! Mene zvaty Olia.                                                            Privet! Menya zovut Olia.

2. I'm 24 years old


Мені 24 роки                                                                               Мне 24 года.
Meni 24 roky.                                                                               Mne 24 goda.


3. I'm married.


Я одружена                                                                                 Я замужем
Ya odruzhena                                                                               Ya zamuzhem


4. I have high education.


У мене вища освіта.                                                                   У меня высшее образование
U mene vysha osvita.                                                                    U menya vysshee obrazovanie

5. I'm top manager of marketing department of company


Я - керівник маркетингового                                                     Я - руководитель маркетингового
відділу підприємства                                                                  отдела предприятия
Ya - kerivnyk marketyngovogo                                                    Ya rukovoditel marketingovogo
viddilu pidpryemstva                                                                      otdela predpriyatiya

6. I don't have children, but I have pet.


У мене немає дітей, але я маю                                                   У меня нет детей, но есть питомец
домашнього улюбленця.
U mene nemaye ditey, ale ya mayu                                              U menya net detej, no yest pitomets
domashnogo ulyublentsya


7. I like travelling on rest time


Я люблю подорожувати у вільний час                                      Я люблю путешествовать в                                                                                                                    свободное время
Ya lyublyu podorozhuvaty u vilny chas.                                       Ya lyublyu puteshestvovat v                                                                                                                      svobodnoye vryemya


8. Last time was in November, I was in Hungary


Останній час був у листопаді.                                                     Последний раз был в ноябре.
Я їздила в Угорщину.                                                                   Я ездила в Венгрию.

Ostannij ras buv u lystopadi.                                                         Poslednii raz byl v Noyabre.
Ya yizdyla v Ugorzhinu.                                                                Ya ezdila v Vengriyu.


9. I taste there hungarian sweets and candies. I like it so much.


Я спробувала там угорські                                                          Там я попробовала венгерские
солодощі та цукерки.                                                                   сладости  и конфеты.
Вони мені дуже сподобались.                                                     Они мне очень понравились.

Ya sprobuvala tam ugorski                                                             Tam ya poprobovala vengerskie
solodoshi ta tsukerky.                                                                     sladosti i konfety.
Vony meni duzhe spodobalys.                                                        Oni mne ochen ponravilis.


10. It's Sunday today and I have free time. I want to spend it with my friends


Сьогодні неділя і у мене вільний час.                                   Сегодня воскресение
                                                                                                   и у меня свободное время          
Я хочу присвятити його друзям.                                           Я хочу провести его с друзьями.

Sogodni nedilya i u mene vilny chas.                                        Segodnya voskresyeniye.
                                                                                                    i u menya svobodnoye vryenya.
Ya hochu prysvyatyty yogo druzhyam.                                     Ya hochu provesti yego s drusyami.



So what is the difference between our languages?
Write me on comment!